24translate GmbH (Mutation)

---

---

Publikationstext

24translate GmbH, bisher in Speicher, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14.10.2009, S. 3, Publ. 5293590). Gründungsstatuten: 26.04.2002, Statutenänderung: 28.04.2011. Sitz neu: St. Gallen. Domizil neu: Rittmeyerstrasse 13, 9014 St. Gallen.

Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, Hamburg (DE), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, ferner die Vermarktung des Unternehmenskonzepts in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigung bedarf. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern.

Stammkapital CHF 60'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Via Canova 18, 6900 Lugano (wie bisher). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle (wie bisher); 24translate GmbH, in Hamburg (DE), Gesellschafterin und mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 (wie bisher); Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher:in Schindellegi (Feusisberg)].

Gemeinderegister-Publikationen vom 11.05.2011

Handelsregister-Publikationen vom 11.05.2011